Traducción

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Traducción

Mensaje por entofol el Miér Jul 28, 2010 6:01 pm

Un mensaje en otro hilo sobre las ediciones en español me ha puesto las pilas.
No sé hasta dónde voy a llegar pero... me he puesto en campaña y he epezado traduciendo el Space Master que me marcó tanto.

Tal vez una empresa que acabe en el primer capítulo. Nunca se sabe.
avatar
entofol
Investigador
Investigador

Mensajes : 387
Fecha de inscripción : 22/07/2010

Volver arriba Ir abajo

Re: Traducción

Mensaje por Dorsai el Miér Jul 28, 2010 6:59 pm

alguien más esta realizando alguna otra traducción? ^^
avatar
Dorsai
Gran Bibliotecario
Gran Bibliotecario

Mensajes : 1413
Fecha de inscripción : 15/04/2010
Edad : 42
Localización : Wired

http://bibliotecarolera.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Traducción

Mensaje por rubi_rpg el Miér Jul 28, 2010 7:11 pm

Ahora mismo yo no estoy con nada, ya que el trabajo y la familia no me dejan mucho tiempo, sin embargo en su momento estuve en varios proyectos de traducción colaborando (como en de Dark Sun 3ª).
avatar
rubi_rpg
Socio (Senior)
Socio (Senior)

Mensajes : 128
Fecha de inscripción : 03/05/2010
Edad : 37

Volver arriba Ir abajo

Re: Traducción

Mensaje por entofol el Miér Jul 28, 2010 11:12 pm

Dorsai escribió:alguien más esta realizando alguna otra traducción? ^^
No hay más loc@s... así no vamos bien Laughing ¡Que salgan, que salgan!
avatar
entofol
Investigador
Investigador

Mensajes : 387
Fecha de inscripción : 22/07/2010

Volver arriba Ir abajo

Re: Traducción

Mensaje por Pepe el Jue Jul 29, 2010 12:22 am

mmmh...Space Master en castellano...¡lo queremos para ayer!!!!
...gracias por la labor y ...¡ánimo!
avatar
Pepe
Gran Bibliotecario
Gran Bibliotecario

Mensajes : 655
Fecha de inscripción : 16/04/2010

http://partidasdepepe.wordpress.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Traducción

Mensaje por entofol el Jue Jul 29, 2010 12:57 am

XD
Vamos a ver hasta dónde llego. El post es más para que quede constancia y me sea más difícil tirar la toalla.
Esto... ¿para ayer???? Wink
avatar
entofol
Investigador
Investigador

Mensajes : 387
Fecha de inscripción : 22/07/2010

Volver arriba Ir abajo

Re: Traducción

Mensaje por entofol el Jue Jul 29, 2010 1:05 am

PD: Gracias por los ánimos.
avatar
entofol
Investigador
Investigador

Mensajes : 387
Fecha de inscripción : 22/07/2010

Volver arriba Ir abajo

Re: Traducción

Mensaje por elcuartooscuro el Jue Jul 29, 2010 12:14 pm

Pues si alguien se anima con el Scion aqui tiene un hombro amigo (y con algunas paginas ya traducidas). Quien quiera ayudar solo tiene que decirlo y nos organizamos.

Saludos!!!

elcuartooscuro
Socio (Junior)
Socio (Junior)

Mensajes : 89
Fecha de inscripción : 16/04/2010

Volver arriba Ir abajo

Re: Traducción

Mensaje por doclusifer el Jue Jul 29, 2010 2:07 pm

Me gustaria, ya que empece a traducir el Runequest 2, pero no puedo están en todos los sitios, trabajar, la web, dibujar y escribir,y soy medio mongers encima, no puedo, tal vez cuando haga mas frio
avatar
doclusifer
Gran Bibliotecario
Gran Bibliotecario

Mensajes : 1706
Fecha de inscripción : 18/04/2010
Edad : 44
Localización : la arena de mexico

http://www.zasbaidefeis.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Traducción

Mensaje por temuel el Jue Jul 29, 2010 5:49 pm

Qué buena idea la traducción del SpaceMaster. Una de esas cosas que debería haber salido en nuestro idioma, pero que por la desidia de nuestros editores nunca llegó a ver la luz.
avatar
temuel
Ayudante Bibliotecario
Ayudante Bibliotecario

Mensajes : 550
Fecha de inscripción : 17/05/2010

Volver arriba Ir abajo

Re: Traducción

Mensaje por Dorsai el Jue Jul 29, 2010 5:54 pm

doclusifer escribió:Me gustaria, ya que empece a traducir el Runequest 2, pero no puedo están en todos los sitios, trabajar, la web, dibujar y escribir,y soy medio mongers encima, no puedo, tal vez cuando haga mas frio
doc, yo estoy haciendo una traducción para tener una guia rapida para mis jugadores, tal vez podamos colaborar ^^
avatar
Dorsai
Gran Bibliotecario
Gran Bibliotecario

Mensajes : 1413
Fecha de inscripción : 15/04/2010
Edad : 42
Localización : Wired

http://bibliotecarolera.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Traducción

Mensaje por entofol el Jue Jul 29, 2010 6:30 pm

Me gusta ver que hay otros locos ahí fuera XD
Bien, bien, interante, sí señor.

Lo que yo os puedo afrecer (elcuartooscuro, doclusifer, Dorsai) es algo mecánico, OCR, recortar imágenes, maquetar, o algo así.

Gracias temuel. No sé si fue pereza o que pensaron que no funcionaría. Joc internacional creo recordar que iba sacando cosas de ICE pero se paró en Rolemaster...
avatar
entofol
Investigador
Investigador

Mensajes : 387
Fecha de inscripción : 22/07/2010

Volver arriba Ir abajo

Re: Traducción

Mensaje por elcuartooscuro el Jue Jul 29, 2010 10:56 pm

¡¡Pues se agradece!!

elcuartooscuro
Socio (Junior)
Socio (Junior)

Mensajes : 89
Fecha de inscripción : 16/04/2010

Volver arriba Ir abajo

Re: Traducción

Mensaje por Dorsai el Vie Jul 30, 2010 12:22 am

entofol escribió:Lo que yo os puedo afrecer (elcuartooscuro, doclusifer, Dorsai) es algo mecánico, OCR, recortar imágenes, maquetar, o algo así.
Maquetar? interesante Twisted Evil

¿Que programas utilizas y como hay que pasarte los textos? ^^
avatar
Dorsai
Gran Bibliotecario
Gran Bibliotecario

Mensajes : 1413
Fecha de inscripción : 15/04/2010
Edad : 42
Localización : Wired

http://bibliotecarolera.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Traducción

Mensaje por entofol el Vie Jul 30, 2010 3:22 am

Pues lo vas a flipar, lo suelo hacer en OpenOffice o Photoshop pero sé un poco de QuarkXpress / Inkspace.
Pide, pide por esa boquita... Smile
avatar
entofol
Investigador
Investigador

Mensajes : 387
Fecha de inscripción : 22/07/2010

Volver arriba Ir abajo

Re: Traducción

Mensaje por doclusifer el Vie Jul 30, 2010 12:01 pm

Lo de maquetar suena cojonudo
avatar
doclusifer
Gran Bibliotecario
Gran Bibliotecario

Mensajes : 1706
Fecha de inscripción : 18/04/2010
Edad : 44
Localización : la arena de mexico

http://www.zasbaidefeis.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Traducción

Mensaje por doclusifer el Vie Jul 30, 2010 12:03 pm

Dorsai escribió:
doclusifer escribió:Me gustaria, ya que empece a traducir el Runequest 2, pero no puedo están en todos los sitios, trabajar, la web, dibujar y escribir,y soy medio mongers encima, no puedo, tal vez cuando haga mas frio
doc, yo estoy haciendo una traducción para tener una guia rapida para mis jugadores, tal vez podamos colaborar ^^

Dorsay tengo las SDR que ya tradujeron muy inetresante aunque el combate del Runequest II es muuuuuuuuuyyyyyy inetresante, dame tiempo y te paso unas notas que hice antes de traducir
avatar
doclusifer
Gran Bibliotecario
Gran Bibliotecario

Mensajes : 1706
Fecha de inscripción : 18/04/2010
Edad : 44
Localización : la arena de mexico

http://www.zasbaidefeis.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Traducción

Mensaje por entofol el Vie Jul 30, 2010 5:03 pm

doclusifer escribió:Lo de maquetar suena cojonudo
Smile Pues ya sabéis... producción en cadena
avatar
entofol
Investigador
Investigador

Mensajes : 387
Fecha de inscripción : 22/07/2010

Volver arriba Ir abajo

Re: Traducción

Mensaje por rubi_rpg el Vie Jul 30, 2010 9:21 pm

Para maquetar en software libre tenéis el scribus, que es muy facilito de unas y queda cojonudo.

Yo lo he usado unas pocas de veces y podría echaros una mano.
avatar
rubi_rpg
Socio (Senior)
Socio (Senior)

Mensajes : 128
Fecha de inscripción : 03/05/2010
Edad : 37

Volver arriba Ir abajo

Re: Traducción

Mensaje por entofol el Vie Jul 30, 2010 9:58 pm

rubi_rpg escribió:Para maquetar en software libre tenéis el scribus, que es muy facilito de unas y queda cojonudo.
Yo lo he usado unas pocas de veces y podría echaros una mano.

Cierto, es una especia del viejo QuarkXpress pero en simpático. A veces flipo con lo buenos que son algunos programas gratuitos.

Entonces parece que tenemos un buen equipo JASP.
avatar
entofol
Investigador
Investigador

Mensajes : 387
Fecha de inscripción : 22/07/2010

Volver arriba Ir abajo

Re: Traducción

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.